Zum Hauptinhalt springen

Fachübersetzungen

Weltweit erfolgreich mit Kunden kommunizieren

KnowHow | Fachübersetzungen

Use Cases für die Maschinelle Übersetzung

Wann lohnt sich der Einsatz von Maschineller Übersetzung, und wann sollten Sie lieber auf eine herkömmliche Übersetzung setzen? Wir haben ein paar Fallbeispiele für Sie zusammengestellt.

KnowHow | Fachübersetzungen

SEO: Ein Leuchtfeuer im Dickicht des World Wide Web

Mehr als je zuvor ist es heute nötig, die eigene Webpräsenz strategisch zu planen und zu pflegen. Eine wichtige Säule bei der Planung sind die Texte. Mit ihnen können wir nicht nur überzeugen, sondern auch unsere Sichtbarkeit steigern. Das Stichwort lautet: SEO (Search Engine Optimization).

KnowHow | Fachübersetzungen

ISO 1857: Maschinen werden klüger – denken können sie aber noch nicht

Das Thema Maschinelle Übersetzung ist in der Übersetzungsbranche in aller Munde. Auf Konferenzen, Weiterbildungen, im Netzwerk unter Kollegen werden die Risiken und Chancen heiß diskutiert. Wir sind der Meinung, dass sich durch den Zusammenschluss Mensch und Maschine neue Vorteile und Möglichkeiten ergeben.

KnowHow | Fachübersetzungen

Transkription oder eine Maschine lernt Vorarlbergerisch

Sie möchten die Produktivität Ihres Kundenservice steigern, indem Sie einen Sprachassistenten einführen. Dieser Assistent soll „Mundl“-Wienerisch genauso gut verstehen wie Vorarlbergerisch. In Anbetracht dessen, dass sich nicht einmal Österreicher immer untereinander verstehen, scheint es unmöglich, einer Maschine alle sprachlichen Besonderheiten beizubringen …

KnowHow | Fachübersetzungen

Terminologie, Taxonomie, Ontologie – das Who’s who des Wissensmanagements

Im Sprachgebrauch von Sprachdienstleistern finden sich oft Begriffe, mit denen Laien wenig anfangen können – „Termbank“ ist da ein Beispiel genauso wie „Taxonomie“ oder „Ontologie“. Als professioneller Dienstleister ist es uns wichtig, Ihnen unsere Prozesse und Werkzeuge so zu erklären, dass Sie verstehen, wovon wir reden und worin der Vorteil für Sie liegt.

KnowHow | Fachübersetzungen

Qualitätskontrolle von Maschinellen Übersetzungen

Mit den rasanten Entwicklungen der neuronalen Engines hat sich die Maschinelle Übersetzung deutlich verbessert. Der eine oder andere Auftraggeber verfolgt die Entwicklung mit leuchtenden Augen. Einfach per Tastendruck zur fixfertigen Übersetzung. Das ist nicht nur schneller, sondern verspricht doch auch weniger Übersetzungskosten. Oder?