Skip to main content

write · translate · create

Your partner for technical communication
and technical translations

Learn more about our services

Language of the month

Endangerment level

Spoken in
High valleys of the Spanish Pyrenees, province of Huesca

Remaining speakers
approx. 10,000


Audio file
Audio sample


We write Technology with a capital T


Technical editing

We outline, write and layout your operating manuals and instructions in compliance with standards, in line with translation-specific requirements and with a view to usability.

Learn more

Learn more


Technical translations

With our technical translations, your products and services send unambiguous messages to international markets. 

Learn more

Learn more


Multimedia publishing

By structuring information in an intelligent way, your documentation quickly and easily provides customers with any help they need.

Learn more

Learn more


Trainings and workshops

Our customised and practice-oriented training courses in technical documentation and language management will give you a head start.

Learn more

Learn more


Business consulting

Control communication in your company with the right processes and workflows, win customers over and turn data into valuable assets.

Learn more

Learn more


Documentation Library

Immerse yourself in the wonderful world of technical editing and technical translations.

Learn more

Learn more

About us

We let technology speak for itself

text-it Produktdokumentation GmbH is a team of technical writers, translators and partners. We have been providing efficient and proven solutions for your multilingual communication for more than 15 years.

We write, translate and edit all publications relating to your products and services so that your customers can use them quickly, easily and safely. 

With our holistic view of technical communication, our focus on text and our consistent specialisation, we are your experienced partner for comprehensible and appealing documentation.

In a personal and long-term partnership with our customers, we tackle challenges together and lead projects to success.

Discover our company

News & Knowledge

Technology, easily explained


Achievements, news and dates




Tips, trends and background information



Newsletter subscription

Always up to date



Events · Workshops · Dates

Save the date!



2. Tag der Sprachen, WKW

11/06/2024, 14:30 - 22:00 Uhr, HDWW

‘When technology meets translation’ - we will be giving this presentation at the Day of Languages 2024. Find out what you need to know about technical translations. So: Don't be afraid of technology! We look forward to an exciting exchange.


Usability, user experience, UI design, accessibility

17/06/2024, 18:00 - 20:00, text-it on site

These are just some of the buzzwords that you come across all the time within the context of product and software. What do they mean for content creation in general, and do they even play a role in technical writing?


New Machinery Regulation: Focus on documentation

17/09/2024, 18:00 - 20:00, text-it on site

Find out about the changes to Machinery Regulation and requirements for the creation of operating instructions. As always with practical application examples.