texten · übersetzen · gestalten – Ihr Know-how Partner für die Produktdokumentation

Technische Redaktion

Bei unseren Technischen Dokumentationen legen wir Wert auf eine standardisierte, modularisierte und übersetzungsgerechte Aufbereitung der Produktinformationen, um Ihre Technische Redaktion zu optimieren und die Kosten für Übersetzungen zu reduzieren, den Einsatz eines Redaktionssystems vorzubereiten oder Single Source Publishing zu verwirklichen. Zeit- und Kosteneffizienz auf ganzer Linie!

Visualisierung

Für die schnelle und unmissverständliche Kommunikation mit Ihren Kunden sorgen wir für ein ausgewogenes Text-Bild-Layout-Verhältnis. Je nach Bedarf erstellen wir Technische Illustrationen, setzen Screenshots bzw. Fotos ein oder erreichen Anwenderzufriedenheit durch die Einbindung multimedialer Möglichkeiten, wie z.B. Utility-Film, Animationen oder E-Learning-Elemente. Mit der strukturierten Erstellung sind viele verschiedene Ausgabeformate (Datei-, DTP-, Onlineformate) möglich.

Rechts- und Normenkonformität

Bei der Umsetzung normativer Anforderungen schauen wir genau hin: Produktanleitungen müssen nicht nur sachlich korrekt sein, sondern auch die sichere Anwendung garantieren und rechtlichen Normen genügen. Wir unterstützen Sie bei der Einhaltung der Rechtssicherheit: Die Anforderungen aus den Richtlinien, zutreffenden A-, B-, C-Normen und der Risikobeurteilung pflegen wir in die Dokumentation ein und formulieren entsprechende Sicherheits- und Warnhinweise.

DOKUcheck

Damit die Qualität auf ganzer Linie stimmt, prüfen wir Ihre Dokumentation einerseits auf Normenkonformität (z.B. MRL 2006/42/EG) und andererseits in Bezug auf Technische Redaktionsgrundlagen gemäß EN 82079. Abgerundet wird der DOKUcheck durch eine Analyse, wie übersetzungsgerecht und -optimiert Ihre Gebrauchsanleitung in punkto Text und Layout ist.

« Zurück