texten · übersetzen · gestalten – Ihr Know-how Partner für die Produktdokumentation

Workshop: Technisches Schreiben leichtgemacht

Nicht aus jedem kann ein Goethe, Shakespeare oder Dostojewski werden. Aber Schreiben für die Technische Kommunikation kann man lernen. In der Technischen Redaktion geht es darum, komplexe Sachverhalte richtig zu vermitteln. Kurz: Fachtexte für ein bestimmtes Zielpublikum und -medium zu verfassen. Mit ein paar grundlegenden Regeln und ein wenig Übung werden zielgerichtete Gebrauchstexte zum Erfolg.

Ziel

In dem Vortrag mixen wir wichtige Basiskenntnisse mit einigen Tipps und Tricks aus der Praxis. Würzen mit Konsistenz und schmecken mit übersetzungsgerechten und medientauglichen Zutaten ab. Dann lassen wir das Werk im Dreieck: korrekt, verständlich und interessant auf kleiner Flamme köcheln. Bei Bedarf mit dem einen oder anderen Stilmittel verfeinern. Und fertig ist der Text!

Inhalte

Technisches Schreiben in der Theorie

  • Kommunikationstheorien

Technisches Schreiben in der Praxis

  • verständlich · interessant · korrekt

Übersetzungsgerechtes und multimediataugliches Schreiben

  • konsistent · knapp  · prägnant

Schreiben nach Struktur

  • Schreibregeln aufstellen

Beispiele aus der Praxis

Teilnehmer

Technische Redakteure, die ihre Texte optimieren möchten.
Alle Mitarbeiter, die fallweise mit der Texterstellung beauftragt sind.

Workshopleitung

Mag. Claudia Hagendorfer, Übersetzerin, Technische Redakteurin
Stefan Bilgeri, Technischer Redakteur, Germanist

Handout

Die Teilnehmer erhalten ein Handout (PDF) und eine Teilnahmebestätigung.

Datum und Ort

Mittwoch, 19. Juni 2019 von 17:30 bis 19:30 Uhr + Q&A-Runde

text-it Produktdokumentation GmbH
Breitenfurter Straße 113, 1120 Wien

Kosten

60 EUR (inklusive Handout)

Einladung als PDF

Die Einladung als PDF-Datei können Sie hier downloaden.

Anmeldung

text-it Produktdokumentation GmbH
Breitenfurter Straße 113, 1120 Wien
T +43 (0)1 802 27 17 | F +43 (0)1 802 27 17
workshops[at]text-it.at
W www.text-it.at/leistungen/schulungen_und_workshops