formulate · create · translate – your professional partner for product documentation

Technical editing

In our technical documentation we place an emphasis on a standardised, modularised and translation-friendly product information concept to optimise your technical editing, reduce the cost of translations, and implement a content management system or single source publishing. Time and cost efficiency across the board!


We prefer a balanced text-to-image layout ratio for quick and clear communication with your customers. Depending on the requirements, we can create technical illustrations, insert screenshots or photos, or achieve user satisfaction through the integration of multimedia options, such as utility film, animation, or e-learning elements. With our structured preparation, many different output formats (file, DTP, online formats) are possible.

Compliance with regulations and standards

In implementing normative requirements, we ensure that product manuals are not only factually correct, but also guarantee safe use, and meet legal standards. We assist you in complying with legal safety guidelines: We adapt our documentation in accordance with guideline requirements, relevant type A, B, or C standards and risk assessment, and formulate appropriate safety and warning messages.

Documentation analysis

To ensure that quality is consistently high we analyse your documentation, on the one hand for legal and regulation conformity (i.e. MRL 2006/42/EG), and the other hand in terms of technical editing principles. Send us your texts for a documentation analysis according to EN 82079.

« Back